ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
حالت خوبه , مامان؟
. آره , نگران نباش
... مامان
. میدونم , لیلا
.این یه اتفاق خوبه , من باید بهت تبریک بگم
به عنوان نماینده ی عالیجناب آنتوان جین له پیر
دورازدهمین پادشاه کشورمون , فرانچشیرو , بدین وسیله .اعلام میکنم , لیلا نایسوجو , ملکه ی آینده ی ما هستند
. لیلا - ساما , بهتون تبریک میگم
.از طرف همه ی خدمتگزاران , این اتفاق فرخنده رو تبریک میگم
.همه میگن تبریک میگن
. آره
عروسی لیلا
~ نشون بد ~
.ممنونم , گانتر
.واقعا دستت درد نکنه که چای و شیرینی برام آوردی
.برای این نیومدم , عالیجناب
.من یه چیز دیگه براتون آوردم
چی ؟ بدونه خوردن چایی همینطور باید کار کنم؟
این چیه؟
.از سرزمین فرانچشیرو نامه ای رسیده
.همین الان رسید
از آنتوان؟
.پس من شروع به خواندن نامه ای که از فرانچشیرو اومده میکنم
ما خاندان پر فتخار , شین ماکوکو
بدین وسیله جلال و شکوه را برای عالیجناب شاهنشاه اعظم و مردم مازوکو کشورمون به ارمغان می آوریم
. آه ! ما نبايد فراموش کنيم که دنيا از ما مازوکوها شروع شد
! کافیه دیگه __
به عبارت دیگه
آنتوان منو به جشن عروسیش با لیلا دعوت کرده؟
! تاریخ عروسیه نزدیکه . بیایید بریم
اشکالی نداره , درسته , گوندال؟
.برای استحکام بخشیدن به اتحادمون این کار ضروریه
! فردا صبح حرکت میکنیم
. هیچ کس دیر نکنه
! خودتون تصمیم بگیرید از بینتون کیا باید بیان
! __ اوه , باید برای هدیه یه فکری کنم
. بعضی اوقات واقعا بی ملاحظه میشه
.هوم , عروسش لیلاست ... واقعا بهم میان
.اما انگار خیلی فرد صاحب عزمی شده
. بله
خب , تصمیم بگیریم کی همراه عالیجناب بره؟
! عالیجناب
! __ عالیجناب , خواهش میکنم به سلامت باز گردید
! عالیجناب
واقعا اشکالی نداشت من رو هم با خودتون آوردید؟
! خب معلومه
.برای هدیه ای که در نظر گرفتم , تو ضروری هستی , اِفه
! روت حساب میکنم
! بله
.. ا - اما
... به نظر میرسید گانتر ... خوشحال نبود
. کاریش نمیشد کرد
.در زمان غیبت ما , اون باید از شین ماکوکو محافظت کنه
عالیجناب
.در طول سفر , حواستون به مورگیف باشه
چرا ؟
تازگیا می لوله میره اینور اونور؟
... اَه , حالم بد شد
... اخیرا
... در بعضی از کشورهای همسایه ... شمشیرهای با اصالت رو ... میدزدن
پس اینجا یه تیم مخصوصی وجود داره که فقط شمشیر میدزده , هاه؟
.ما جزئیات رو نمیدونیم , اما ایده ی بدی نیست که احتیاط کنیم
تا کی میخوان ما رو منتظر بزارن؟
! __ یکاره ما این همه راه اومدیم اینجا
. صبر کن , ولفرام
.در قصر یه خبراییه
. آره
... بجای جشن برای پادشاهشون,به نظر میرسه در این قصر
. حالا عالیجناب آنتوان شما رو ملاقات خواهند کرد
! شاه یوری
! آنتوان
! خیلی وقته ندیدمت
.مایه ی افتخاره که بازم شما رو میبینم
! منم همینطور
! اینگونه ملاقاتا بهترینه
! عروسیت رو تبریک میگم
. ممنونم , عالیجناب یوری
.عالیجناب آنتوان
.من فکر نمیکنم وضعیت در این قصر معمولیه
... راستش
اولین شمشیر؟
. بله
.یه میراث فرهنگیه که نسل به نسل به ارث میرسه
.شمشیر اول برای برگزاری مراسم عروسی پادشاه ما ضروریه
... اون شمشیر اول رو هم
! نیست
! هر جا رو میگردیم , پیداش نمی کنیم
. دزدیده شده
! ... کار اون دزدهاست
... اما پس
.اگه شمشیر اول نباشه عروسی من نمیتونه سر بگیره
! من نمیتونم با لیلا ازدواج کنم
... چقدر وحشتناک
! لیلا
. خیلی وقته ندیدمتون , عالیجناب یوری
. همینطور شما , جناب کونراد
.تبریک میگم , لیلا
.به همتون خوش آمد میگم
.درست میشه
.همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه
شاید
پشت یه شیگاراکی شکل سموری در اتاق خزانه افتاده باشه؟
! اصلا امکانش وجود داره
بعدشم , اون شیگارا __ چی چی دیگه چیه؟
.گویا , باید برای مدتی اینجا بمونیم
. فکر کنم
به لیلا هم اینطوری یه فرصتی دادیم , مگه نه؟
هه ؟ منظورت چیه ؟
عالیجناب
.ازدواج سلطنتی در فرانچشیرو شرایطی رو داره
شرایط؟
.بله
... از زمان قدیم یه سنت محسوب میشده
.وقتی ملکه وارد قصر میشه , اون هرگز دیگه نباید خانواده اش رو ببینه
! بی خیال
یه کشوری که تاریخچه ی بلندی رو داره باید به رسم و رسوم احترام بزاره , مگه نه؟
! __ فکر نمی کنی که لیلا __ اولین شمشیر رو برداشته
.نه , اینطور نیس
.لیلا همچین دختری نیست
.آره
.حق با توهه
... پس
.همونطور بود که شک کرده بودید
! یوزاک
... انگار اون دزدهای اخیر که شمشیر اول رو دزدیده بودن
. باعث و بانی دزدیده شدن شمشیرهای دیگه هم هستن
...این , یعنی ,یوزاک
تونستی ردشون رو بگیری , درسته؟
! بله
! خوبه
! بریم شمشیر اول رو پس بگیریم
پس اینبار نوبته ماست , درسته؟
.خب , من ایندفعه کاملا در خدمت خواسته های عالیجناب هستم
.بی فایده است بخوام جلوت رو بگیرم
.ببخشید , جناب ون والده
اما میشه اینجا بمونید و اوضاع رو در فرانچشیرو ردیف کنید؟
لیلا؟
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
. منم باهاتون میام
! __ چی ؟ یه عروس نمیتونه
. این مشکله منه
. من اجازه ی عالیجناب آنتوان رو هم کسب کردم
... لیلا
. عالیجناب
... تو
. بله
.من خدمتکار عالیجناب یوری , اِفه , هستم
.عالیجناب یوری به من دستور دادن که شما رو شاد کنم
.که __ اینطور
.خواهش میکنم بفرمایید
! واو , واقعا خوشمزه ان
.عالیجناب
بله؟
... من شنیدم که شما عالیجناب یوری ما رو نجات دادید
عالیجناب یوری اینو گفتن؟
. بله
زمانی که شما از اون ور صخره ها پدیدار شدید درست مانند این بود
.که نوری از پادشاهی که همانند خورشیده ساتع شد
.من فکر میکنم عالیجناب آنتوان واقعا یه فرد قاطع و جدیه
... عالیجناب یوری همچین چیزی رو گفتن
.بله
__ با شنیدن این سخنان , من
عالیجناب؟
چیزی شده , عالیجناب؟
.زمان خوبی اومدی , لرد ون والده
هاه؟
__ شما باید بدونید , که لیلا
منظورم اینکه , من میخوام بهم بگید
.عالیجناب یوری و بقیه کجا رفتن
__ اما
. من باید برم اونجا
! هر جور شده , باید برم
اینم یکی دیگه از اثرات مااوی ماست؟
... اوه , خدای من
اما
.شما خیلی مصمم هستید
.تنها فکر کردن به مادر قلبم رو به درد میاره
.اما من تصمیم رو گرفتم که با عالیجناب آنتوان ازدواج کنم
... چیزی که اون موقع شما گفتید
. ایمان داشته باش
. با شنیدن اون حرفا از شما , من به خودم ایمان آوردم
! خائن
! __ این
.بله
.خرابی اون موقع است
پس اینجا محل اختفای دزدها شده؟
.بیایید از هم جدا بشیم و نزدیک بشیم
.موافقم
.یوری
.از من زیاد دور نشو
.مشکلی پیش نمیاد
__ اخیرا مهارت شمشیر زنیم پیشترفت کرده
.مورگیفم با من موافقه
... مورگیف , نمک نشناس
.جناب کونراد ولر
.خدمتگزار 27 مین مااو , شاه یوری
چرا اسم منو میدونی؟
.مردی که شیر میهن پرست نامیده میشد
مگه تو در مقابل پادشاه شیمارون بزرگ سر فرود نیاوردی؟
تو کی هستی؟
.کسی که در جست و جوی پادشاه مشروع شیمارون بزرگه
... من حتی میتونم
. تو رو پادشاه شیمارون بزرگ کنم
چی فکر میکنی؟
.نمی پذیرم
... پس , اگه اینطوره
! بمیر
کجا رفت؟
... لعنتی
نشنیده بودی از هوجیتسو استفاده میکنن؟
__ متاسفم اشتباه از من بود
! دارن میان
.جدا نشید
! میدونم
! شیبویا
! کونراد
__ خب حالا
! جناب ولر
.اعلیاحضرت
صدمه ندیدید؟
__ کونراد , اینا
. بله
.دزدهای معمولی نیستن
! لیلا
! من اومدم نجاتت بدم
! عالیجناب
. عالیجناب
.منم اومدم
نمیتونم تو رو در وضعیت های خطرناک رها کنم , درسته؟
.جناب ون والده
.واقعا . پادشاه های این دنیا همشون اینجورین
.انگاری
! گوندال
پس تو هم اومدی؟
! برادر
! نمیزاریم فرار کنید
! صبر کن , ولفرام
.دنبالشون نرو
.هیچ شکی نیست
.این شمشیر اوله
.بله
.لیلا
.انگار پیداش کردیم
. بله
خوب شد , نه , لیلا؟
.خیلی ازتون ممنونم , عالیجناب یوری
اما
شمشیرهای زیادی رو جمع کردن , مگه نه؟
.آره
.گویا شمشیر مقدسی که دنبالشن بین اینا نبوده
... باید
. برای لیلا سخت باشه
... آنو
.هر کشوری رسم و رسومات خودش رو داره
.اینو به یادت بسپار و نزار احساساتت بهت غلبه کنن و چیزی بگی
.باشه
! عالیجناب
چیکار کردید؟
... عالیجناب آنتوان
من آنتوان جین له پیر,12 مین پادشاه کشور فرانچشیرو
.بدین وسیله اعلام میکنم
.ما با افتخار به تاریخمون زندگی میکنیم
.تا حالا , و هیمنطورم در آینده
.اما ما هم میتونیم همچین تاریخی رو بسازیم
! شنیدم جشن باشکوهی بود
!__ در دهکده میگفتن
! منم همچین عروسی ای رو میخوام
.چی؟ اوه , ساعت و نگاه کن
.بعدا میبینمت
.نگران نباش
! خدافظ
! تا بعد
برات در دهکده یه جشن عروسی پر شکوه میگیرم , باشه؟
! باشه
اینطوری خیلی خوبه , درسته؟
! من با یه مرد خیلی خوش تیپ ازدواج میکنم , باشه
! باشه
! من اومدم
! مامان
لیلا ؟
اما _ تو _ چرا؟
! خواهر
! پادشاه یک رسوم جدید نوآوری کردن
مادر
تصمیم گرفته شد , زنی که ملکه ی کشورمون , فرانچشیرو میشه
.یک سوم از سال در کنار خانواده اش بگذرونه
.خواهش میکنم از همسرم , لیلا , خوب مراقبت کنید
. چشم
. اینم آخریش
! تموم شد
.واو ... فوق العاده است
.من تنها از عالیجناب یوری شنیدم
.خودمم یکیشون رو از نزدیک ندیدم
! ... هی , همگی صبر کنید
!__ اوه , لیلا , اومدی
اوه؟
! این عالیه
.اینم هدیه من به شماها
.یک کیک عروسی
.در مراسم عروسی زمینی ازش استفاده میکنن
! واقعا
! عالیه
! ما هم در مراسم عروسیمون یکی درست میکنیم
.حالا اینو ولش کن
.آنتوان
. لیلا
! تبریک میگم
! شما به ما کمک بزرگی کردید
.خیلی ازتون ممنونم , عالیجناب یوری
تا دیداری دوباره